Kolęda „Cicha noc” ma już prawie 197 lat.
Jest chyba najpopularniejszą kolędą na świecie. Została
przełożona na prawie 300 języków. Zarejestrowano ponad tysiąc
jej wersji (w języku angielskim i włoskim jest ich co najmniej
8, we francuskim – 11).
Po raz pierwszy utwór ten został wykonany w niewielkim kościółku
św. Mikołaja w Oberndorf pod Salzburgiem /Austria/ podczas
pasterki w 1818 roku. Uczynili to: ks. Joseph Mohr
oraz nauczyciel i miejscowy organista Franz Xaver Gruber.
Kolęda bardzo się spodobała wiernym. Wykonana została w
nieoczekiwanych okolicznościach. W ostatniej chwili przed
rozpoczęciem pasterki odmówiły posłuszeństwa wysłużone organy
kościoła św. Mikołaja. Pozostawała więc jedynie możliwość
„zastępczego” śpiewu
z towarzyszeniem gitary. Wtedy to obaj autorzy (bas i baryton)
zaśpiewali po raz pierwszy swoją kolędę. Wkrótce obaj opuścili
Oberndorf i długo nie wykonywano tego utworu.
Ks. Joseph Mohr zmarł w 1848 roku w wieku 56 lat. Był bardzo
ubogi. Nie było nawet dosyć pieniędzy na wyprawienie mu
porządnego pogrzebu, gdyż swoje oszczędności wydał na utworzenie
szkoły dla biednych dzieci. Pochowany został w grobie dla
ubogich.
W roku 1822 „Cichą noc” usłyszał cesarz Franciszek I oraz jego
gość – car Aleksander I.
W roku 1832 kolędę wykonano podczas koncertu w Lipsku. W roku
1839 zaśpiewano ją po raz pierwszy w Nowym Jorku.
W latach 30. XX wieku w Oberndorf wybudowano kaplicę
upamiętniającą pierwsze wykonanie kolędy. Autorom poświęcono tam
dwa witraże. Każdego roku wokół „Kaplicy Cichej Nocy” zbiera się
ponad 6 tysięcy ludzi. Każdy śpiewa kolędę we własnym języku
przy tradycyjnym akompaniamencie gitar. Ta niewielka wioska
zwykle przez cały grudzień przeżywa natłok pielgrzymów.
W języku polskim „Cichą noc” wykonano po raz pierwszy ok. 1830
roku.
opr.